SERVICIO DE TRADUCCIONES

INGLES TECNICO AL ESPAÑOL de manuales folletos tecnicos, cartillas de operacion.

Informes: reyhalcon@hotmail.com

Cel: 01992760152   LIMA-PERU

 

Traducir no es solamente realizar una versión a otro idioma de un documento palabra por palabra de modo literal. Se requiere que el sentido de la traducción sea idéntico al del documento original y que la terminología empleada corresponda a la utilizada por los profesionales del campo TECNICO correspondiente.

Además, la TRADUCCION TECNICA implica tomar en cuenta el contexto del tema tratado, una adaptación para un mejor entendimiento sin perder el sentido orignal, la utilización apropiada de las expresiones tecnicas del tema, etc.

 

PREGUNTA FRECUENTES:

¿Necesito un traductor especializado o cualquier persona bilingüe puede realizar mis traduccionesTECNICAS?

La competencia traductora es cualitativamente diferente a la competencia bilingüe. Una persona bilingüe no necesariamente cuenta con la competencia traductora de un profesional en traducciónes TECNICAS, es decir con los conocimientos, habilidades y aptitudes para traducir manuales, folletos cartillas de operacion etc..

¿Cuál es la diferencia entre la traducción automática realizada por un software de traducción estandar y la traducción humana realizada por un traductor TECNICO?

Las traducciones NORMALES o estandar por software, pueden utilizarse mayormente para obtener rápidamente la "idea general" hasta en un 60% del contenido NORMAL de un mensaje de correo electrónico, un sitio Web o una carta en otro idioma. Este tipo de traducción le brinda al lector la posibilidad de conocer el contenido del documento para evaluar su importancia. PERO NO ES APLICABLE A LOS CONTENIDOS TECNICOS, ya que solo un especialista le dara el verdadero sentido y entendimiento al documento tecnico.

Ningún software de traducción que se conozca a la fecha ha podido reemplazar el trabajo de un traductor tecnico profesional. No ponga en riesgo el aprendizaje, operacion o proyecto tecnico, debido a la ambiguedad de la traduccion equivocada del texto original o incluso comunicando algo inexacto. Busque a un TRADUCTOR TECNICO PROFESIONAL

PANTALLAS TOUCHSCREEN...
Empezaremos un articulo sobre un dispositivo muy interesante, pero un poco dificil de entender su funcionamiento, nos referimos a las pantallas TACTILES o TOUCHSCREEN, para que lo lean con tranquilidad sera colgado en dos partes. Si les es util..agradeceria un comentario.

PANTALLAS TOUCHSCREEN Parte 1

PANTALLAS TACTILES O TOUCHSCREEN

La tecnologia nos muestra dispositivos cada vez mas asombrosos, cuyo funcionamiento “casi magico” a veces es un poco dificil de entender, uno de estos dispositivos es la PANTALLA TACTIL o TOUCHSCREEN.

En el siguiente articulo explicaremos el funcionamiento de una pantalla tactil, de una manera sencilla y didactica para un mejor entendimiento de esta tecnologia.

Una parte importante de todo equipo electronico, electromecanico, es el panel de control, con tecnologias anteriores estos paneles tenian dos partes bien definidas, la pantalla donde mostraba las funciones y datos en proceso, y los controles, que podian ser pulsadores, o  botones con los cuales se seleccionaba y controlaba las diferentes funciones del equipo.

                                     Fig-PANEL DE CONTROL TRADICIONAL

Actualmentes esta division a desaparecido, solo presentan la pantalla, los controles han sido integrados en esta, por lo que la mayoria de equipos en su panel de control ya no tienen los tradicionales pulsadores o botones para seleccionar las diferentes funciones, ahora esto se hace mediante presiones suaves sobre iconos o simbolos que se muestran en la misma pantalla lcd, este nuevo panel recibe el nombre de TOUCHSCREEN ( PANTALLA o PANEL TACTIL).

¿Qué es una pantalla táctil?

Una pantalla táctil esta conformada por paneles autoadhesivo electricos muy finos, generalmente dos, colocados sobre la pantalla de un LCD gráfico. Son muy sensible a la presión, de manera que un toque suave provoca cambios en los niveles de voltaje de salida de estos paneles.

Hay diferentes tipos de paneles táctiles. El más sencillo es el panel táctil resistivo que será el que mencionaremos.

Principio de funcionamiento.

El procedimiento para determinar el punto de presion en el panel, es en forma de coordenadas, esto puede dividirse en dos pasos.

 

1-La determinación de la coordenada X.

 

2-La determinación de la coordenada Y.

Para entender lo de “COORDENADAS”, veamos un plano sobre el que hay un cuadro con dos ejes, uno vertical, llamado “eje Y”,  y uno horizontal llamado “eje X “, los dos con un punto de referencia “0” el cual representa un minimo valor, y se prolonga hasta un maximo valor.
                                 

Si prolongamos ambos ejes en lineas paralelas a ellos mismos, llegara el momento en que se interceptaran, formando las uniones A ( Y=2) y B (X=3), estas uniones nos dan punto referenciales especificos unicos de posicion espacial.

Ahora imaginemos que colocamos este plano de coordenadas Y y X, sobre un juego de pulsadores 1,2 3, si deseamos saber la posicion de cada uno de ellos, solo debemos saber en que puntos de union de los ejes Y y X  se encuentran.

En este caso, la posicion del pulsador 1 sera Y=3 X=; del 2 sera Y=1 X=1.7; y la del 3 sera Y=2 X=3.5

Si esto lo aplicamos en la parte electrica, los ejes Y y X se forman con juegos de resistencia en configuracion serie y conectadas a una fuente de voltaje DC.con lo que tendremos un divisor de voltaje, con puntos de voltaje referenciales fijos, desde un cero hasta el maximo voltaje de la fuente.

si medimos los voltajes en cada resistencia, tendremos que estos variaran de acuerdo a la posicion de la resistencia, tal como se aprecia en la figura anterior.

solo con saber la cantidad de resistencias en el circuito y midiendo su voltaje individual sabremos su posicion respecto a puntos de referencia, en este caso los puntos positivo( + ) y negativo ( - ) de la fuente de voltaje, este principio basico usan los paneles touchscreen resistivos para ubicar el punto de presion.

Para obtener mas puntos de referencia o los puntos de union, en este caso de voltajes, sera necesario unir estas resistencias serie en arreglos de mallas.

                                             Fig.MALLA RESISTIVA

                    QUE ES UN TRANSFORMADOR TOROIDAL..???

Normalmente estamos acostumbrados a ver transformadores normales, del tipo laminar (cuadrados) en todos los tamaños, pero cuando abrimos equipos de aplicaciones especiales, como electromedicos, ya no encontramos el transformador comun con el que estamos tan familiarizados, sino un transformador diferente, de forma redonda, estos transformadores son llamados TRANSFORMADORES TOROIDALES.

los transformadores Toroidales son construidos alrededor de un nucleo de forma anular, este nucleo dependiendo de la frecuencia de operacion, esta hecho de una pieza de acero siliconado o una aleación de este material con hierro, o ferrita

La construcción anular asegura que las espiras estan alineadas, reduciendo la reluctancia del nucleo, mejorando asi la eficiencia del transformador. La forma cerrada de anillo elimina los espacios vacios que se encuentran  normalmente en los nucleos normales.

La seccion transversal del nucleo generalmente es cuadrada o rectangular, aunque tambien se pueden conseguir nucleos con cortes transversales circulares, pero son mas costosos. Las bobinas primaria y secundaria a menudo son enrollados concéntricamente para cubrir totalmente la superficie del nucleo, Esto reduce la longitud de cable necesario, y también proporciona el aislamiento adecuado para reducir al mínimo las interferencias electromagneticas generadas por el campo magnético del nucleo.

Los transformadores toroidales son más eficiente que los de nucleo de chapas laminadas para un nivel de potencia similar. Otras ventajas, comparados con los transformadores estandar, incluyen;  pequeño tamaño (aproximadamente la mitad), menor peso (aproximadamente la mitad), menos zumbido mecánico (esto se hace notorio en amplificadores de audio), bajo campo magnético exterior (aproximadamente un décimo), bajo nivel de pérdidas sin carga (haciéndolos más eficiente en circuitos de standby), montaje unico y compacto, y mayores opciones para darle formas especiales. Las desventajas principales son, su alto costo y su limitada capacidad de potencia.

Los nucleos toroidales de ferrita, son usadas en las fuentes switcheadas , las que trabajan con frecuencias altas, generalmente entre unas decenas de khz a 1 Megaherz, reduciendo las pérdidas, el tamaño físico, y el peso.

Una desventaja de un transformador toroidal es el alto costo. Como consecuencia, el uso de estos  transformadores toroidales no es comun en aplicaciones de baja potencia (unos pocos kVA), a menos que la aplicacion sea para usos especiales, que amerite la inversion.

QUE ES UN ANALIZADOR DE ESPECTRO...

El Analizador de espectro es un instrumento de mediciones electrónicas muy usado en los procedimientos de pruebas y mantenimiento de los circuitos equipos y sistemas de radiofrecuencia (RF). Como su lo nombre lo sugiere, este analiza todos los componentes ( espectro ) de una determinada banda de frecuencia.

El analizador de espectro es similar a un osciloscopio, la única diferencia entre un OSCILOSCOPIO y el ANALIZADOR DE ESPECTRO, es que el analizador de espectro muestra la amplitud de las señales en el campo de las frecuencias; mientras el osciloscopio muestra la amplitud de las señales en el campo de tiempos.

El campo de frecuencias de las señales permite analizar como afectan en algunas frecuencias particulares,las armonícas y los niveles de ruido presentes en la señal. El campo de frecuencias del analizador de espectro también proporciona la capacidad de ver los niveles de potencia de la señal en diferentes frecuencias. Todas estas mediciones son importantes en los procedimientos de pruebas y mantenimiento de los circuito de RF.

Este equipo muestra un diagrama o trazo de la amplitud de la señal, versus la frecuencia de la misma. El eje horizontal del analizador de espectro esta calibrado para la frecuencia, y muestra las frequencias en el lado derecho de la pantalla. El eje vertical esta calibrado para la amplitud, y muestra los aumentos de amplitud en la parte superior de la pantalla. La posicion y forma de presentacion de estos datos variara de acuerdo al tipo de instrumento y procesamiento de señal.

ESCALAS LINEAL/LOGARITMICA

El eje de frecuencias del analizador de espectro puede estar calibrado en escala LINEAL o LOGARITMICA. La escala logarítmica facilita que se pueda trazar una gama mas amplia de frecuencias sobre el eje horizontal. La escala de amplitud esta normalmente calibrada a 10 dB por división. Aunque la escala logarítmica del analizador de espectro permite analizar  una banda  mas amplia de frecuencias, esta no proporciona el valor absoluto de la señal. Por otro lado, la escala lineal, solo permite mostrar una banda pequeña de frecuencias. Sin embargo, esta proporciona el valor absoluto de la amplitud de la  señal.

 

TIPOS DE ANALIZADORES DE ESPECTRO...

ANALOGICO.

El analizador de espectro análogo usa un filtro pasa-banda. Un filtro pasa-banda es un dispositivo que permite al paso de una banda particular de frecuencias. La frecuencia media de esta banda es sintonizada automáticamente, conforme cambian los rangos de frecuencias. La desventaja de un analizador de espectro análogico es que la estabilidad de frecuencia de la frecuencia central y la amplitud de la banda de frecuencias es pobre. Los trazos logarítmicos también dan errores en la lectura de los niveles de decibelios de la señal.

DIGITAL..

El analizador de espectro digital usa el metodo de TRANSFORMADA RAPIDA DE FOURIER (Fast Fourier Transform) FFT, para analizar los componentes del espectro de la  frecuencia. Esta es una versión mejorada del analizador de espectro análogico. La precision de amplitud de la señal esta mejorada, y es de dos tipos. exactitud absoluta y exactitud relativa. La exactitud absoluta es la amplitud relativa según las normas puestas por los laboratorios internacionales. La exactitud de amplitud relativa es la relacion de dos medidas de la misma amplitud.

 

REVISAR LOS COMPONENTES O SECCIONES DE CIRCUITOS ANTES DE EMPEZAR A REPARAR. parte 3.
Con esta entrega terminamos la serie de consejos utiles para trabajos de reparacion, esperamos sus comentarios y la difusion de estos articulos.

IMPRESOS DELGADOS:

Por lo general, en los equipos electrónicos. se encuentran diferentes tipos de grosor de circuitos impresos. Prestar particular atencióna a aquellos impresos que son delgados y frágiles. ¿Por qué? porque estos impresos fácilmente se curvan y pueden rajarse y crear  problema de fallas intermitentes. En caso de encontrar impresos curvados, sera necesario revisar el impreso con una lupa, sobre todo las pistas pequeñas para detectar grietas finas. Una grieta fina es uno de los problemas más criticos y engañosos, porque siempre asumimos que las pistas del impreso están bien y nos avocamos a revisar componentes.

ASEGURARSE QUE EL IMPRESO ESTE LIMPIO

No siempre las tarjetas que entran para reparación estan limpias. La mayor parte de las veces, llegan llenas de polvo y lo primero sera necesario asegurarse que la tarjeta no tenga residuos de gaseosa, cafe o cualquier otra sustancia parecida, ya que estos liquidos son ácidos y fácilmente causan estragos en el circuito impreso, como el formar manchas de oxido, creando caminos conductivos entre pistas o los pines de componentes cercanos.

FISURAS (RAJADURAS) EN COMPONENTES

La aparicion de fisuras o grietas muy finas puede darse en cualquier componente (excepto condensadores electrolíticos y bobinas) es mas notorio y facil de distinguir en los  componentes grandes como transformadores de potencia, Fylback. Una grieta diminuta en el flyback puede formar arco. Para revisar los componentes más pequeños, se deben usar lupas (al menos X 10 de aumento).

 

TARJETAS QUE USAN COMPONENTES SUPERFICIALES(SMD)

No hay mucha diferencia en identificar los problemas en una tarjeta con componentes SMD,  y la que tiene componentes normales. Solamente sera necesario usar una lupa, y comenzar a revisar todos los componentes. Generalmente la tarjeta SMD es más pequeña que la tarjeta normal pero todo lo que se aplica a una tarjeta normal, puede ser aplicado a una tarjeta SMD. Un componente SMD quemado, puede ser distinguido fácilmente a simple vista.

 

 

En la tarjeta SMD se puede usar una cuchilla delgada para barrer los pines de los ICs y asegurarse que estan intactos. Un pin flojo puede causar  fallas intermitentes una de las cosas mas dificiles de soluciónar. se debe  usar a un soplador para quitar la suciedad o los residuo entre los pines, y asi evitar la formacion de cortos circuitos o caminos de baja impedancia entre ellos.

CONCLUSION- Estos son todas las señales que se debera verificar antes de empezar a realizar la reparación. Todos las señales mencionadas son pistas que no se deben de ignorar. Si se omite un componente malo o una pequeñisima rajadura en el impreso debido a la omision o desconocimiento de estas señales, se va a invertir mas tiempo del necesario en el trabajo de reparación, lo cual nos dara una mala imagen como especialistas de servicio tecnico.

 

COMO REVISAR LOS COMPONENTES O SECCIONES DE CIRCUITOS ANTES DE EMPEZAR A REPARAR: parte 2

BOBINAS RECALENTADAS:

Aqui es donde los sentidos de la vista y olor entran en acción. Asi fácilmente se puede localizar una bobina quemada si se ve el alambre color negro, pero no se podra ver si el alambre interno es el que se ha quemado. Esto quiere decir que el alambre externo puede parecer brillante, pero el alambre interno esta quemado. en este caso se puede usar el olfato y olerlo, es caracteristico el olor a barniz quemado, o usar a un Probador de bobinas para confirmarlo. Una bobina quemada por lo general se encuentra en las lineas de potencia, como los transformadores de fuentes, de alta potencia y alta tension.

Algunas bobinas tiene una cobertura y si esta esta rasgada o a cambiado de  color, entonces asumir que esta bobina estara recalentada.

SOLDADURAS SECAS

 

Las soldaduras secas en puntos de union y conectores, causan que el alambre y los pines de componentes aparenten estar unidos, pero en realidad estan solo estan puesto si ningun contacto, provocando fallas intermitentes. Con el equipo energizado y prendido, se puede usar la mano o un destornillador que tenga cubierta plástica para mover el cableado y comprobar si hay cualquier falso contacto . Incluso después de reparar el equipo es recomendable resoldar los puntos para evitar futuros falsos contactos. Es bastante común encontrar soldaduras secas en los puntos de conectores, cableado, pines de componentes, sobre todo en equipos antiguos

BORRADO DEL CODIGO EN LOS COMPONENTES

Los diodos, Transistores y ICs (principalmente ICs de potencia) cuando entran en cortocircuito disipan gran cantidad de calor, lo que causa que se borre el codigo que esta impreso sobre su cuerpo. El codigo ya no estara tan claro y a veces se puede notar que los agujeros en el impreso donde entran los pines del componente han cambiado de color. también se puede usar el dedo para tocar estos semiconductores y comprobar si esta demasiado caliente. Pero antes de hacer esto. Si algún IC de potencia presenta señales de quemaduras sobre todo en la parte central, sera necesario probarlo o reemplazarlo.

 

Debera desenergizar el equipo para realizar este tipo de pruebas, ASEGURARSE  de DESCARGAR LOS CONDENSADORES GRANDES, para evitar una descarga.

PEGAMENTO QUEMADO :

El pegamento usado para fijar los componentes, con el tiempo y el calor se deteriora, causando fallas intermitentes y problemas serios,  por lo que es aconsejable en caso de encontrar estos casos, remover este pegamento y limpiar el impreso.

 

REVISION DE LOS COMPONENTES O SECCIONES DE CIRCUITOS ANTES DE EMPEZAR A REPARAR. PARTE 1.

EMPEZAREMOS UN SERIE DE CONSEJOS UTILES PARA LOS ESTUDIANTES Y LOS QUE SE INICIAN EN LAS REPARACIONES DE EQUIPOS ELECTRONICOS.

Para cada reparador de electrónica sobre todo los principiantes, es seguro que estarán deseosos de empezar a reparar despues que han aprendido todos los métodos posibles ya sea en un Instituto, de libros o de la Internet.

Después de saber cuales son los sintomas de la falla del equipo, usted está impaciente para  abrir el equipo muerto y aplicar las técnicas adquiridas para revisarlo y finalmente encontrar el defecto. Empezar a quitar la cubierta, conectar el osciloscopio y el cautil los diagramas etc, preocuparse de tener todo lo necesario listo como para ir a una guerra !..PERO ESPERE ¡en realidad, a veces no es necesario todo esto, ya que muchas fallas pueden ser identificadas aún antes de conectar el cautil! ¿Creeria que con la ayuda de sus sentidos como la visión, el oído, el olor, el toque (excepto el gusto) o solo con su sentido común, podria fácilmente localizar la causa del problema? Déjeme explicar más en detalle cosas que solo se aprenden con la experiencia

AREAS OSCURAS (QUEMADAS)

Con la vista se puede revisar la tarjeta para buscar áreas oscuras, o quemadas en el impreso. Debe haber una razón por la qué una zona del impreso se ha oscurecido. La razón es porque uno o varios componentes han fallado en aquella área por exceso de temperatura, sobre todo por cortocircuito esto hace que el componente se sobrecaliente por el exceso de corriente, quemando y cambiando el color del impreso. Muchas veces se encuentran componentes quebrados o completamente cruzados en el área oscurecida y aquellos componentes generalmente son semiconductores como transistores, diodos y ICS. Es recomendable buscar también el componente que ha hecho que los semiconductores entren en cortocircuito. Incluso si hay un leve cambio del color del impreso es aconsejable comprobar los demas componentes en el área.

tambien se podria usar el sentido común por ejemplo, si la falla en un tv es la perdida de color, seria necesario revisar la sección primaria de la fuente de alimentacion? Por supuesto que no...con la experiencia del trabajo constante, sera cada vez más fácil saber si en el área oscurecida  hay componentes malos en o no.

Es muy importante aprender a distinguir entre una zona QUEMADA por reclentamiento de componentes y una zona QUEMADA por disipadores de calor, lo cual puede considerarse normal, o debido al impreso de mala calidad.

RECALENTAMIENTO (HINCHAZON) DE CONDENSADORES ELECTROLITICOS:

No sera necesario explicar tanto sobre este componente. Es tan fácil descubrir si este componente está bien o mal. Por regla general, es aconsejable sustituir todos los condensadores electrolíticos que se encuentran  hinchados, sobre todo en la parte superior del condensador. Muchas veces al probar un condensador hinchado puede parecer bueno aun usando buenos instrumentos de medicion, pero estos fallaran cuando esten con carga.

En algunos casos, la cubierta del condensador electrolítico cambia de color, esto también indicara que el condensador ya sufrio un recalentamiento y necesita ser substituido.

RECALENTAMIENTO /HINCHAZON EN CONDENSADORES NO POLARIZADOS, CERAMICOS.

La siguiente explicación es para condensadores ceramicos. Si hay un abultamiento sobre la parte superior o a un lado del condensador, sera necesario sustituir el componente. Por lo general si este tipo de condensadores tiene problemas, hara que los componentes relacionados fallen también. por ejemplo el caso de Monitores de LCD , si se encuentra que el condensador del transformador de alto voltaje tiene este problema, los transistores asociados con este condensador por lo general estan cruzados.

CAMBIO DEL COLOR POR RECALENTAMIENTO:

- LAS RESISTENCIAS Y OTROS COMPONENTES

Si la resistencia es la normal de carbon, de pequeña potencia de ¼ a 1 vatio entonces cuando se sobrecalienta cambiara su color. Una resistencia más grande como de 2 vatios puede soportar mas calor, pero no demasiado antes de que cambie el color de su cuerpo. Si se detecta una resistencia  de color más oscuro que lo normal, entonces sustituirla inmediatamente, aun cuando las pruebas la den como buena, ya que puede causar fallas intermitentes del equipo.